1
00:00:26,600 --> 00:00:29,360
JUEGOS DE MÚSICA EVOCATIVA

2
00:01:14,160 --> 00:01:16,840
¡Peludo! ¡Vamos!

3
00:01:16,840 --> 00:01:19,280
¡Manos en la cabeza!

4
00:01:19,280 --> 00:01:22,680
¡Debe haber estado en CA!
¡Manos en la cabeza!

5
00:01:26,960 --> 00:01:31,280
MÚSICA: Llévame a casa
por AB Original hazaña. Gurrumul

6
00:02:38,280 --> 00:02:41,240
Oye, oye, oye. ¡¿Qué pasó?! Es
<color de fuente="

7
00:02:41,240 --> 00:02:43,800
Qué...? Estás bien.
El bebé está bien.

8
00:02:47,400 --> 00:02:50,760
¿Has realizado alguna prueba?
Nadie ha dirigido nada.

9
00:02:50,760 --> 00:02:53,200
Revisé tus signos vitales y te escondí
lejos aquí.

10
00:02:53,200 --> 00:02:55,080
Mantuvo a todos los demás a distancia.

11
00:02:56,360 --> 00:02:58,240
<color de fuente="

12
00:03:02,280 --> 00:03:04,160
No puedo ir a casa.

13
00:03:04,160 --> 00:03:05,600
Bueno, no hay prisa.

14
00:03:07,400 --> 00:03:10,440
No, quiero decir, no puedo ir a casa.

15
00:03:10,440 --> 00:03:12,480
No es seguro.

16
00:03:12,480 --> 00:03:15,640
EL TELÉFONO MÓVIL VIBRA

17
00:03:15,640 --> 00:03:17,960
Charlotte, ¿podemos hablar?

18
00:03:17,960 --> 00:03:20,040
Dame la oportunidad de disculparme.

19
00:03:20,040 --> 00:03:21,680
Odio discutir contigo.

20
00:03:27,480 --> 00:03:29,720
<color de fuente="

21
00:03:29,720 --> 00:03:31,880
Estamos preparados para el feto.
extracción.

22
00:03:31,880 --> 00:03:35,440
Este grupo se está formando.
para imitar un útero infrahumano.

23
00:03:35,440 --> 00:03:38,640
El feto
¿Seguir desarrollándose normalmente?

24
00:03:38,640 --> 00:03:42,080
Exactamente como si fuera
en una madre sana.

25
00:03:42,080 --> 00:03:44,160
<color de fuente="
¿procedimiento?

26
00:03:45,920 --> 00:03:49,040
Cualquier intervención quirúrgica
conlleva cierto riesgo.

27
00:03:50,280 --> 00:03:52,440
Pero el riesgo no es significativamente
mayor aquí.

28
00:03:54,640 --> 00:03:55,880
Excelente.

29
00:04:00,680 --> 00:04:03,440
Zumbido espeluznante

30
00:04:06,320 --> 00:04:09,160
PODRÍA GEMIR

31
00:04:09,160 --> 00:04:11,240
Ah, ¿escuchaste eso, muchacho?

32
00:04:12,480 --> 00:04:16,880
<color de fuente="
acercándote a ti.

33
00:04:16,880 --> 00:04:18,720
Tratando de mostrarte algo.

34
00:04:20,520 --> 00:04:22,720
Está ligado a esta tierra, muchacho.

35
00:04:22,720 --> 00:04:25,520
Y conectándose a él
te hará más fuerte.

36
00:04:25,520 --> 00:04:28,280
¿Podrías decir que el pasado es?
un poco mas tranquilo?

37
00:04:28,280 --> 00:04:31,560
<color de fuente="
para ir a casa, muchacho.

38
00:05:04,000 --> 00:05:05,640
¿Beber?

39
00:05:07,280 --> 00:05:09,560
Ahora, bebe esto.

40
00:05:09,560 --> 00:05:12,400
Sentirás un cálido hormigueo en
tu boca, pero desaparecerá pronto.

41
00:05:17,560 --> 00:05:18,640
DE ACUERDO.

42
00:05:29,160 --> 00:05:30,400
Muy bien.

43
00:05:36,320 --> 00:05:40,640
Hola tía. No te importa si nosotros
<color de fuente="

44
00:05:50,320 --> 00:05:52,800
Así que solo tú hoy
¿O tu familia está aquí?

45
00:05:52,800 --> 00:05:54,560
Sólo yo.

46
00:05:54,560 --> 00:05:55,840
¿Eres de por aquí?

47
00:05:57,360 --> 00:05:59,920
Mi gente siempre ha
vivía en esta tierra.

48
00:05:59,920 --> 00:06:02,520
Se mudó al oeste cuando llegaron los barcos.

49
00:06:02,520 --> 00:06:04,040
¿Tu mafia se quedó ahí afuera?

50
00:06:04,040 --> 00:06:05,640
<color de fuente="

51
00:06:07,480 --> 00:06:09,840
No puedo estar saltando,
escondiéndote todo el tiempo.

52
00:06:11,480 --> 00:06:13,440
Demasiado mayor para eso hoy en día.

53
00:06:13,440 --> 00:06:16,400
21 no es tan viejo.
ELLA SE RÍE

54
00:06:16,400 --> 00:06:19,120
Hablador suave, ¿no?

55
00:06:19,120 --> 00:06:21,960
¿Se siente cómodo con el
¿procedimiento?

56
00:06:21,960 --> 00:06:24,040
Sí.

57
00:06:24,040 --> 00:06:28,640
<color de fuente="
y sale el verde.

58
00:06:28,640 --> 00:06:32,560
Suena bastante simple. Más simple que
qué está pasando ahí fuera.

59
00:06:32,560 --> 00:06:35,240
Debes haber visto muchas cosas en tu tiempo.

60
00:06:35,240 --> 00:06:40,360
Lo que más recuerdo
Era esta pequeña niña humana.

61
00:06:42,160 --> 00:06:46,120
<color de fuente="
contacto con los humanos.

62
00:06:47,280 --> 00:06:50,760
Pero yo solía mirarlos,
cada vez que tuve la oportunidad.

63
00:06:52,320 --> 00:06:58,320
Tenía el pelo largo y rizado, era
luciendo el vestido más hermoso.

64
00:07:00,360 --> 00:07:03,520
Ese vestido era lo más blanco.
alguna vez has visto.

65
00:07:04,520 --> 00:07:08,160
<color de fuente="
alrededor de ella, como un cinturón.

66
00:07:08,160 --> 00:07:11,880
Bueno, no ves mucho de esos.
Ya no se viste, tía.

67
00:07:23,040 --> 00:07:25,800
TRADUCCIÓN:

68
00:09:02,920 --> 00:09:05,560
Él gruñe

69
00:09:21,800 --> 00:09:23,960
EL HOMBRE HABLA EN IDIOMA PROPIO

70
00:09:30,360 --> 00:09:32,720
ECOS DE LA VOZ DEL HOMBRE

71
00:09:59,640 --> 00:10:01,840
HOMBRE GRITA AGRESIVAMENTE

72
00:10:24,640 --> 00:10:26,720
<color de fuente="

73
00:10:29,880 --> 00:10:32,920
VOCES EN SILENCIO

74
00:10:53,160 --> 00:10:54,840
Puedo...?

75
00:11:02,520 --> 00:11:06,520
ELLA VIERE AGUA

76
00:11:06,520 --> 00:11:10,640
Oye, ¿qué piensas?
¿estás haciendo? Tengo sed.

77
00:11:10,640 --> 00:11:12,800
¿Qué? ¡Tengo sed!

78
00:11:12,800 --> 00:11:13,840
¡Ey!

79
00:11:15,520 --> 00:11:17,480
Ella ya ha tomado agua hoy.

80
00:11:17,480 --> 00:11:19,040
<color de fuente="

81
00:11:20,640 --> 00:11:22,560
Sólo porque Koen la quiere aquí,

82
00:11:22,560 --> 00:11:24,920
no significa que ella se vuelva especial
privilegios.

83
00:11:24,920 --> 00:11:27,800
Mírate a ti mismo. mi chico solo
cuidando a la gente.

84
00:11:30,280 --> 00:11:32,360
Vamos, niña, ven conmigo.

85
00:11:43,480 --> 00:11:45,240
¿Estás feliz?

86
00:11:45,240 --> 00:11:47,280
¿Chocar con esta mafia?

87
00:11:47,280 --> 00:11:48,720
<color de fuente="

88
00:11:51,920 --> 00:11:54,240
Vi a tu hijo.

89
00:11:54,240 --> 00:11:55,840
En el almacén.

90
00:11:57,080 --> 00:12:00,280
Lo de la luz azul
saliendo de su pecho,

91
00:12:00,280 --> 00:12:02,280
rompiendo el acero
como si no fuera nada.

92
00:12:04,680 --> 00:12:05,920
¿Puedes hacerlo tú también?

93
00:12:11,040 --> 00:12:12,840
Puedes tumbarte aquí si quieres.

94
00:12:21,080 --> 00:12:22,360
¿Qué estás mirando?

95
00:12:23,600 --> 00:12:26,800
<color de fuente="
Sí, no es broma.

96
00:12:26,800 --> 00:12:29,480
Todo se ha ido a la mierda.

97
00:12:29,480 --> 00:12:32,400
Lo que está sucediendo es genocidio, y mi
El marido está en medio de esto.

98
00:12:32,400 --> 00:12:34,200
Quizás no tenga otra opción.

99
00:12:35,560 --> 00:12:37,560
Siempre hay una opción.

100
00:12:40,480 --> 00:12:42,480
¿Por qué nos ayudas?

101
00:12:42,480 --> 00:12:43,920
<color de fuente="

102
00:12:43,920 --> 00:12:48,600
¿Y Latani? ella es como cualquiera
más, hasta donde puedo ver.

103
00:12:48,600 --> 00:12:50,560
Muy poca gente ve Hairies
de esa manera.

104
00:12:53,360 --> 00:12:55,800
Bueno, la mayoría nunca ha conocido a uno,

105
00:12:55,800 --> 00:12:57,840
al menos eso sabían que era un Peludo.

106
00:12:57,840 --> 00:13:00,200
Quiero decir, es por eso que el gobierno
<color de fuente="

107
00:13:00,200 --> 00:13:01,600
agitando las cosas.

108
00:13:02,960 --> 00:13:05,160
Nérida,

109
00:13:05,160 --> 00:13:07,480
hay gente decente
en esta ciudad,

110
00:13:07,480 --> 00:13:10,480
y hay esperanza en eso. necesitamos
mucho más que esperanza.

111
00:13:10,480 --> 00:13:14,480
Bueno... necesitas el jonrón de Piazza.

112
00:13:17,080 --> 00:13:20,200
<color de fuente="

113
00:13:20,200 --> 00:13:22,920
¿Mets de Nueva York?
¿Jugador de béisbol?

114
00:13:26,480 --> 00:13:30,560
Diez días desde el 11 de septiembre y el nuevo
Los Mets de York juegan contra los Bravos.

115
00:13:30,560 --> 00:13:33,360
Los Mets están abajo 2-1, de cara al
al final de la octava.

116
00:13:33,360 --> 00:13:35,560
Entonces Piazza se acerca.

117
00:13:35,560 --> 00:13:39,400
<color de fuente="
algo por lo que sonreír.

118
00:13:39,400 --> 00:13:43,040
Entra en la caja, observa
el primer lanzamiento.

119
00:13:43,040 --> 00:13:44,960
Huelga.

120
00:13:44,960 --> 00:13:48,880
Espera el segundo lanzamiento, ¡bam!
Él aplasta esa pelota.

121
00:13:48,880 --> 00:13:51,080
Vuela alto, va...

122
00:13:51,080 --> 00:13:54,080
EL SILBA
<color de fuente="

123
00:13:55,480 --> 00:13:58,000
Incluso el equipo perdedor
No pude evitar sonreír.

124
00:13:58,000 --> 00:13:59,800
Y la multitud se vuelve loca.

125
00:14:02,280 --> 00:14:05,440
Va a tomar más de un
estrella del deporte para cambiar este lugar.

126
00:14:07,240 --> 00:14:08,640
Sí.

127
00:14:10,040 --> 00:14:13,160
Pero sólo se necesita una persona para mostrar
<color de fuente="

128
00:14:13,160 --> 00:14:14,480
feliz por.

129
00:15:18,840 --> 00:15:20,800
Del señor West.

130
00:15:23,840 --> 00:15:26,360
Vale, nada de sonreír para las fotos.
Esto es para tu identificación.

131
00:15:29,640 --> 00:15:32,120
Vamos, no sonrías y
todos terminaremos.

132
00:15:35,640 --> 00:15:37,680
Está bien. Sostenlo.

133
00:15:38,840 --> 00:15:41,120
Felicidades.

134
00:15:41,120 --> 00:15:43,440
<color de fuente="

135
00:15:45,160 --> 00:15:48,160
Es un hermoso nombre el que han elegido.
para ti.

136
00:15:48,160 --> 00:15:50,000
Mi nombre es Gwen.

137
00:15:51,040 --> 00:15:54,520
LIGERO APLAUSO

138
00:15:54,520 --> 00:15:56,560
ELLA SE RÍE

139
00:16:00,040 --> 00:16:02,720
Trev, asegúrate de
desembalar ese otro camión.

140
00:16:02,720 --> 00:16:04,440
Y trapee los pisos cuando haya terminado.

141
00:16:07,800 --> 00:16:11,000
<color de fuente="
Riéndose

142
00:16:18,120 --> 00:16:21,280
Vamos, Trev, hoy.
VOCES MURMURANTES

143
00:16:23,560 --> 00:16:26,560
Trevor, quiero
Tienes que pelar unas zanahorias por dentro.

144
00:16:26,560 --> 00:16:27,840
Apresúrate.

145
00:16:36,280 --> 00:16:39,160
COMPUTADORA: Confirmar identificación.

146
00:16:39,160 --> 00:16:42,400
<color de fuente="
escaneo de reconocimiento.

147
00:16:42,400 --> 00:16:45,080
Este es Trevor. ¿Te importaría?
¿Tienes un par de palabras con nosotros?

148
00:16:45,080 --> 00:16:48,760
Esperábamos que pudieras ser
capaz de decirnos cómo ha sido,

149
00:16:48,760 --> 00:16:51,520
instalándose en Bennelong House.

150
00:16:51,520 --> 00:16:54,080
<color de fuente="
Disculpe.

151
00:17:34,840 --> 00:17:37,760
Entonces, antes de que esta ciudad se fuera al infierno,
¿Qué hiciste para trabajar?

152
00:17:47,880 --> 00:17:50,640
¿A qué te dedicas?
Soy guardia de seguridad.

153
00:17:52,880 --> 00:17:55,160
Finge policía. Yo lo fui una vez.

154
00:17:57,640 --> 00:18:00,120
<color de fuente="

155
00:18:02,680 --> 00:18:05,600
Entonces dejaste la policía.
porque...?

156
00:18:05,600 --> 00:18:08,920
Bueno, cuando toda la nueva seguridad
medidas fueron adoptadas por el

157
00:18:08,920 --> 00:18:11,920
gobierno, cientos de policías
fueron redistribuidos,

158
00:18:11,920 --> 00:18:13,400
nos guste o no.

159
00:18:14,560 --> 00:18:17,840
<color de fuente="
derechos y cualquier otra posibilidad de

160
00:18:17,840 --> 00:18:19,680
trabajo gubernamental.

161
00:18:19,680 --> 00:18:20,840
Tengo seguridad.

162
00:18:24,840 --> 00:18:28,480
Vamos, entonces te voy a vencer.
tu culo peludo.

163
00:18:31,240 --> 00:18:34,160
¿Es ese tu obispo? Sí.

164
00:18:36,080 --> 00:18:38,560
Podría haber jurado que así era
<color de fuente="

165
00:18:38,560 --> 00:18:40,360
¿Vas a discutir con una anciana?

166
00:18:42,200 --> 00:18:44,440
RISA EN SILENCIO

167
00:18:52,480 --> 00:18:53,880
REPORTERO: Este es Trevor.

168
00:18:53,880 --> 00:18:56,440
¿Te importaría tener
¿Unas palabras con nosotros, Trevor?

169
00:18:56,440 --> 00:18:58,640
¿Puedes decirnos cómo
¿Se siente ahora ser...?

170
00:19:04,880 --> 00:19:07,240
<color de fuente="
¿por favor?

171
00:19:07,240 --> 00:19:09,880
Entonces eres el primer subhumano en serlo.
reclutado...

172
00:19:33,480 --> 00:19:37,480
..esperanzas, creencias y lealtad, que
son las mismas cosas que nos hacen

173
00:19:37,480 --> 00:19:40,120
humano, eso nos diferencia
de los animales.

174
00:19:44,040 --> 00:19:47,840
sollozando

175
00:20:16,120 --> 00:20:18,440
<color de fuente="
sobre el toque de queda.

176
00:20:18,440 --> 00:20:19,920
¿Qué es eso?

177
00:20:21,920 --> 00:20:23,680
La ciudad está en completo silencio.

178
00:20:24,800 --> 00:20:27,840
No cars, no sirens,

179
00:20:27,840 --> 00:20:29,240
nada.

180
00:20:32,800 --> 00:20:35,080
La segunda cosa es,

181
00:20:35,080 --> 00:20:37,760
todas las luces de la ciudad están apagadas,

182
00:20:37,760 --> 00:20:39,400
para que finalmente puedas ver las estrellas.

183
00:20:44,560 --> 00:20:46,480
<color de fuente="
Estoy de vuelta en el país.

184
00:20:54,760 --> 00:20:57,000
¿Ves ese gran emú ahí arriba?

185
00:20:58,480 --> 00:21:00,480
Justo ahí, corriendo a toda velocidad.

186
00:21:02,920 --> 00:21:05,360
Todo lo que veo es la Vía Láctea y el
Cruz del Sur.

187
00:21:08,440 --> 00:21:11,200
tienes que mirar
en las nubes oscuras,

188
00:21:11,200 --> 00:21:12,800
no las estrellas.

189
00:21:18,600 --> 00:21:20,160
<color de fuente="

190
00:22:04,160 --> 00:22:05,680
Eres poderoso, muchacho.

191
00:22:07,200 --> 00:22:08,880
No tiene ganas.

192
00:22:10,760 --> 00:22:13,640
No tengo precisión cuando uso el
cosa de explosión azul.

193
00:22:13,640 --> 00:22:15,760
No es un arma.

194
00:22:15,760 --> 00:22:17,520
Funciona como un arma.

195
00:22:17,520 --> 00:22:20,400
es un poder no
para que te molesten, muchacho.

196
00:22:20,400 --> 00:22:22,760
<color de fuente="

197
00:22:22,760 --> 00:22:25,120
ya no puedo seguir adelante
de esta vida.

198
00:22:25,120 --> 00:22:26,920
Entonces, ¿se vuelven inmortales?

199
00:22:26,920 --> 00:22:28,600
Opuesto.

200
00:22:28,600 --> 00:22:30,400
Pierden su esencia.

201
00:22:32,120 --> 00:22:35,440
HABLA FRASE ABORIGEN

202
00:22:35,440 --> 00:22:38,800
¿Su alma?
JIMMY REPITE LA FRASE

203
00:22:38,800 --> 00:22:41,280
<color de fuente="

204
00:22:41,280 --> 00:22:45,960
No pueden unirse a sus antepasados,
no siguen adelante,

205
00:22:45,960 --> 00:22:48,200
simplemente dejan de existir.

206
00:22:48,200 --> 00:22:49,720
¿Entonces no queda rastro de ellos?

207
00:22:51,840 --> 00:22:53,720
Han sido destruidos.

208
00:22:55,840 --> 00:22:57,440
Asesinado. Mmm.

209
00:22:59,680 --> 00:23:01,720
¿Cuál es el punto de tener esto?
<color de fuente="

210
00:23:01,720 --> 00:23:03,800
si no puedes usarlo de la manera que necesitas
¿a?

211
00:23:03,800 --> 00:23:05,280
Deja de forzar las cosas.

212
00:23:06,440 --> 00:23:08,760
Permita que los poderes se transmitan.

213
00:24:07,840 --> 00:24:09,440
No puedes salir ahí.

214
00:24:09,440 --> 00:24:11,200
Voy a la Casa Bennelong.

215
00:24:11,200 --> 00:24:13,320
El lugar estará lleno de
seguridad.

216
00:24:13,320 --> 00:24:17,120
<color de fuente="
marido. Voy.

217
00:24:17,120 --> 00:24:18,160
Conozco a Waruu.

218
00:24:19,480 --> 00:24:21,160
Él conoce a tu gente.

219
00:24:21,160 --> 00:24:23,400
Él lo hará imposible.

220
00:24:23,400 --> 00:24:24,880
¿Cómo sabes eso?

221
00:24:27,640 --> 00:24:29,160
Él es mi hijo.

222
00:24:29,160 --> 00:24:30,560
Koen y Waruu.

223
00:24:32,240 --> 00:24:33,640
Lo lamento.

224
00:24:36,280 --> 00:24:38,040
<color de fuente="

225
00:24:40,680 --> 00:24:42,440
No me ayuda en absoluto.

226
00:24:42,440 --> 00:24:44,600
Sólo te estoy haciendo saber qué
te enfrentas.

227
00:24:44,600 --> 00:24:46,480
Sé a lo que me enfrento.

228
00:24:46,480 --> 00:24:49,760
Ignorancia, miedo, odio.

229
00:24:49,760 --> 00:24:51,720
Aquí no hay nada de eso.

230
00:24:51,720 --> 00:24:54,360
Y necesitas recordar quién eres
hablando con.

231
00:24:54,360 --> 00:24:58,280
<color de fuente="
hijos.

232
00:24:59,280 --> 00:25:00,800
No estoy orgulloso.

233
00:25:03,360 --> 00:25:04,800
Eres humano.

234
00:25:06,440 --> 00:25:08,680
Puedes llevarme a Bennelong House.

235
00:25:08,680 --> 00:25:11,640
No puedo. Me debes una.

236
00:25:11,640 --> 00:25:13,360
No soy mi hijo.

237
00:25:13,360 --> 00:25:15,240
¡Llévame a la Casa Bennelong!

238
00:25:15,240 --> 00:25:16,640
Lo haré.

239
00:25:22,400 --> 00:25:25,600
<color de fuente="
el único en este lugar que tiene

240
00:25:25,600 --> 00:25:27,000
identificación válida.

241
00:25:32,840 --> 00:25:35,520
Me alegra que podamos ayudar. es muy
impresionante.

242
00:25:35,520 --> 00:25:37,200
Aprendo rápido, Ministro.

243
00:25:37,200 --> 00:25:38,920
No seas tan modesto.

244
00:25:38,920 --> 00:25:42,520
<color de fuente="
vino un gran número de peludos

245
00:25:42,520 --> 00:25:45,320
adelante por la iniciativa. Bien,
Nos estás haciendo quedar bien a los dos.

246
00:25:45,320 --> 00:25:46,920
Yo diría que eso es beneficioso para todos, ¿no?
¿tú?

247
00:25:46,920 --> 00:25:48,960
Así es exactamente como lo llamaría.

248
00:25:48,960 --> 00:25:51,400
<color de fuente="
por supuesto.

249
00:25:51,400 --> 00:25:54,400
A la gente le preocupa que estemos exacerbando
el problema haciendo Hairies

250
00:25:54,400 --> 00:25:57,760
prácticamente invisible. estamos haciendo
ellos prácticamente humanos,

251
00:25:57,760 --> 00:26:01,280
negando la amenaza. Los subhumanos eran
<color de fuente="

252
00:26:05,440 --> 00:26:06,920
¿Qué más hay por ahí?

253
00:26:09,120 --> 00:26:10,600
¡Ey!

254
00:26:10,600 --> 00:26:11,880
¡Aléjate de él!

255
00:26:15,160 --> 00:26:18,280
Estas son imágenes de un ataque a algunos
civiles hace unos días.

256
00:26:22,000 --> 00:26:24,440
Necesito saber quién o qué es.

257
00:26:27,600 --> 00:26:29,080
¿Qué?

258
00:26:31,160 --> 00:26:32,920
¡¿Qué?!

259
00:26:32,920 --> 00:26:35,280
<color de fuente="
sobre ello.

260
00:27:20,720 --> 00:27:23,640
VOZ EN OFF: Dos cazadores viajarían
lejos del campamento

261
00:27:23,640 --> 00:27:25,960
para recolectar alimentos para su familia.

262
00:27:32,200 --> 00:27:35,960
El cazador mayor siempre traería
más atrás.

263
00:27:37,680 --> 00:27:40,760
Esto fue porque él tenía
un boomerang especial.

264
00:27:42,560 --> 00:27:45,840
<color de fuente="
y nunca fallaría.

265
00:27:49,880 --> 00:27:52,120
El cazador más joven le preguntó al viejo.

266
00:27:52,120 --> 00:27:55,880
personas donde podría conseguir un
boomerang como este.

267
00:27:55,880 --> 00:28:00,000
Los viejos le dijeron
de un árbol especial,

268
00:28:00,000 --> 00:28:02,520
Entonces el cazador más joven se dirigió hacia

269
00:28:02,520 --> 00:28:06,040
se cortó más fuerte y mucho
<color de fuente="

270
00:28:07,760 --> 00:28:09,880
Pero el cazador más joven no

271
00:28:09,880 --> 00:28:13,920
nota que la sangre del árbol corría
Caliente y derramado como lava.

272
00:28:15,760 --> 00:28:18,000
Fue la sangre la que hizo que

273
00:28:18,000 --> 00:28:21,320
boomerang de cazador mayor así
poderoso.

274
00:28:21,320 --> 00:28:24,680
Cortaría a su presa,
matándolos instantáneamente.

275
00:28:38,640 --> 00:28:40,680
<color de fuente="

276
00:28:40,680 --> 00:28:42,160
Que no es...

277
00:29:29,400 --> 00:29:32,240
No te había visto en tan buen
estado de ánimo en edades.

278
00:29:32,240 --> 00:29:34,360
Te acostaste con alguien, ¿no?

279
00:29:34,360 --> 00:29:36,960
Muy bien, deténgase por aquí.
¿DE ACUERDO?

280
00:29:36,960 --> 00:29:39,480
Tenemos las secciones 95, 96 y 97 para
hacer hoy.

281
00:29:39,480 --> 00:29:40,960
Vamos, concéntrate.

282
00:29:49,680 --> 00:29:51,640
<color de fuente="

283
00:29:51,640 --> 00:29:53,720
Dije legítimo, hombre,
tienes que dejarlo.

284
00:29:55,480 --> 00:29:56,840
No me estás dando nada.

285
00:29:58,880 --> 00:30:00,640
Y así seguirá siendo.

286
00:30:01,880 --> 00:30:03,720
Oye, aviso.

287
00:30:06,600 --> 00:30:08,480
¡Hendricks!

288
00:30:08,480 --> 00:30:10,160
¿En problemas?

289
00:30:14,040 --> 00:30:15,600
¿Señor?

290
00:30:20,320 --> 00:30:23,040
Ahora, lo que haces en tu propio tiempo es
<color de fuente="

291
00:30:23,040 --> 00:30:25,040
Estoy interesado en el chico del
sudadera.

292
00:30:27,960 --> 00:30:31,160
A él no lo sé. el solo estaba ahí
con un Subby.

293
00:30:31,160 --> 00:30:34,080
Conduce una minivan roja, tenía una mujer.
consigo.

294
00:30:36,080 --> 00:30:39,000
Los últimos números en la placa fueron
algo así como 971.

295
00:30:41,880 --> 00:30:43,280
<color de fuente="

296
00:30:44,360 --> 00:30:46,080
No sabes nada sobre él.

297
00:30:50,800 --> 00:30:52,160
El más bajo.

298
00:31:16,000 --> 00:31:17,640
¡Mamá!

299
00:31:24,520 --> 00:31:26,360
¿Qué estás haciendo?

300
00:31:30,920 --> 00:31:32,280
Él es California.

301
00:31:37,440 --> 00:31:38,840
Coge tus cosas.

302
00:31:44,800 --> 00:31:47,760
La cultura es difícil de controlar,

303
00:31:47,760 --> 00:31:51,560
y ser un Cleverman te obliga a
ser consumido por él.

304
00:31:52,800 --> 00:31:57,040
<color de fuente="
Voces en tu cabeza.

305
00:31:57,040 --> 00:31:59,160
Algunas personas piensan que estás loco.

306
00:32:00,240 --> 00:32:03,680
Cuanto más lo dicen, más
créelo,

307
00:32:03,680 --> 00:32:08,680
y te encuentras en una oscuridad
lugar donde ninguna palabra puede ayudarte.

308
00:32:08,680 --> 00:32:11,680
<color de fuente="
¿Qué te hace pensar que puedo?

309
00:32:11,680 --> 00:32:14,400
Bueno, has estado lidiando con esto
toda tu vida -

310
00:32:14,400 --> 00:32:18,360
gente hablando de ti, poniendo
abajo, "El hijo de la puta".

311
00:32:19,840 --> 00:32:23,800
Pero te ha moldeado, te ha moldeado para
este papel.

312
00:32:25,560 --> 00:32:27,040
<color de fuente="

313
00:34:34,640 --> 00:34:36,440
Boondee.

314
00:35:11,480 --> 00:35:12,920
Sigo siendo yo.

315
00:35:25,720 --> 00:35:28,200
Pensé que nunca te volvería a ver.

316
00:35:28,200 --> 00:35:29,880
Estoy aquí para llevarte a casa.

317
00:35:32,640 --> 00:35:34,200
No hay hogar.

318
00:35:36,000 --> 00:35:38,640
Vamos a salir de la ciudad.

319
00:35:38,640 --> 00:35:40,320
Empezar de nuevo.

320
00:35:43,640 --> 00:35:45,600
Lo hemos hecho antes, ¿recuerdas?

321
00:35:48,800 --> 00:35:51,520
<color de fuente="

322
00:36:00,600 --> 00:36:01,880
Djukara.

323
00:36:03,520 --> 00:36:06,120
Oh... Oh, muchacho.

324
00:36:29,120 --> 00:36:30,960
Le dije que se calmara.

325
00:36:37,920 --> 00:36:41,320
Shh. Latani, ahí está Latani.

326
00:36:41,320 --> 00:36:42,720
Necesitamos encontrarla.

327
00:36:47,640 --> 00:36:49,280
Pero estás a salvo.

328
00:36:55,040 --> 00:36:56,440
Cuando te pareces a mí...

329
00:36:58,840 --> 00:37:00,200
..el CA no dispara.

330
00:37:04,520 --> 00:37:07,120
<color de fuente="
aquí.

331
00:37:10,360 --> 00:37:11,920
Usted está aquí.

332
00:37:27,680 --> 00:37:30,000
Si me das tus claves y una lista
de las cosas que necesitas,

333
00:37:30,000 --> 00:37:32,400
Estoy feliz de ir a buscarlos.

334
00:37:32,400 --> 00:37:33,800
No puedo pedirte que hagas eso.

335
00:37:35,040 --> 00:37:37,280
Está bien. Mejor me voy.

336
00:37:39,120 --> 00:37:41,840
Realmente le tienes miedo, ¿no?
<color de fuente="

337
00:37:41,840 --> 00:37:43,200
¿Qué ha pasado?

338
00:37:45,680 --> 00:37:47,040
No puedo decirlo.

339
00:37:48,560 --> 00:37:51,200
Podría hacerte sentir menos asustado si
hablar de ello.

340
00:37:51,200 --> 00:37:54,160
Ey. No irá más allá de esto
habitación.

341
00:37:56,440 --> 00:37:58,480
Lo lamento. Simplemente no puedo.

342
00:38:00,760 --> 00:38:02,840
No tienes que protegerlo,
sabes.

343
00:40:18,120 --> 00:40:20,360
<color de fuente="
¿oscuro?

344
00:40:23,560 --> 00:40:25,160
¿Estás bien?

345
00:40:28,320 --> 00:40:29,840
No precisamente.

346
00:40:32,000 --> 00:40:33,480
¿Qué puedo conseguirte?

347
00:40:36,400 --> 00:40:39,400
Mi ADN resulta positivo para
infrahumano.

348
00:40:41,240 --> 00:40:42,840
¿Porqué es eso?

349
00:40:49,800 --> 00:40:53,280
Cariño, vamos a tener un bebé.
tal como lo soñamos.

350
00:40:53,280 --> 00:40:55,320
<color de fuente="

351
00:40:55,320 --> 00:40:58,000
niño más sano
que alguna vez haya nacido.

352
00:40:58,000 --> 00:41:00,520
¿Tú hiciste esto? Para nosotros -
Lo hice por nosotros.

353
00:41:00,520 --> 00:41:06,120
¡No me toques! Mira, sé que esto es
un shock, pero una vez que...

354
00:41:06,120 --> 00:41:10,360
<color de fuente="
sin mi conocimiento,

355
00:41:10,360 --> 00:41:11,840
algo no humano.

356
00:41:13,360 --> 00:41:15,360
¿Y esa clínica, los médicos?

357
00:41:16,440 --> 00:41:18,160
¿Cuántas personas, Jarrod?

358
00:41:18,160 --> 00:41:20,440
¿Cuánta gente sabe lo que soy?
¿que lleva?

359
00:41:20,440 --> 00:41:22,680
Nadie más lo sabe, sólo tú, yo.
y nuestro médico.

360
00:41:22,680 --> 00:41:24,600
<color de fuente="
¿Confianza?

361
00:41:24,600 --> 00:41:26,040
¡Le hiciste esto a tu esposa!

362
00:41:26,040 --> 00:41:28,840
Para que podamos criar a nuestro hijo
juntos.

363
00:41:28,840 --> 00:41:30,880
Podemos ser un ejemplo para aquellos que
llegar después.

364
00:41:30,880 --> 00:41:33,480
¿Cuándo me lo ibas a decir?
¿Qué, después de que nació?

365
00:41:33,480 --> 00:41:36,400
<color de fuente="
pero estabas tan feliz.

366
00:41:36,400 --> 00:41:39,360
Yo... no quería confundirte.

367
00:41:39,360 --> 00:41:41,480
No sabía cómo reaccionarías.

368
00:41:41,480 --> 00:41:44,280
¿Puedo llevar a este bebé de forma segura a
¿término?

369
00:41:44,280 --> 00:41:45,880
¿Cuánto dura el plazo?

370
00:41:45,880 --> 00:41:47,880
¿Sabes? ¿Conoces alguno de
¿eso?

371
00:41:47,880 --> 00:41:50,360
<color de fuente="
¿esperar lo mejor?

372
00:41:50,360 --> 00:41:52,120
¡Y dices que me amas!

373
00:41:52,120 --> 00:41:54,520
No haría esto a menos que estuviera seguro.
era seguro.

374
00:41:54,520 --> 00:41:56,120
Nunca te haría daño.

375
00:41:56,120 --> 00:41:58,480
¡Estás experimentando conmigo!

376
00:41:58,480 --> 00:42:00,480
¡Estás arriesgando mi vida!

377
00:42:00,480 --> 00:42:02,360
<color de fuente="

378
00:42:05,960 --> 00:42:07,560
Muy bien, muéstramelo entonces.

379
00:42:09,960 --> 00:42:11,720
¿Qué? Dije muéstramelo.

380
00:42:11,720 --> 00:42:12,880
Quiero verlo todo.

381
00:42:39,080 --> 00:42:40,120
¡Jarrod!

382
00:42:43,720 --> 00:42:46,120
¡Ay dios mío!

383
00:42:46,120 --> 00:42:50,320
ELLA GRITA

384
00:42:50,320 --> 00:42:53,040
No, no!

385
00:42:53,040 --> 00:42:54,920
¡Estoy embarazada!

386
00:42:54,920 --> 00:42:56,560
<color de fuente="

387
00:42:56,560 --> 00:42:58,160
¡Mi hijo es peludo!

388
00:42:58,160 --> 00:42:59,480
¡Por favor! ¡Por favor!

389
00:43:23,560 --> 00:43:25,920
Ecos de ensueño

390
00:43:25,920 --> 00:43:29,560
ZUMBIDO

391
00:43:40,800 --> 00:43:45,560
susurros

392
00:43:53,160 --> 00:43:58,480
susurros

393
00:45:24,000 --> 00:45:25,560
¿Mamá?

394
00:45:38,880 --> 00:45:41,200
No puedes arreglar la situación.

395
00:45:42,480 --> 00:45:44,040
Ha sucedido.

396
00:45:45,480 --> 00:45:47,040
Aprenda de ello.

397
00:46:25,640 --> 00:46:27,720
<color de fuente="

398
00:46:27,720 --> 00:46:29,640
Tómalo con calma. ¿Ella los mató?

399
00:46:32,280 --> 00:46:35,520
¡Contéstame! ¿Linda mató a mi
¿padres?

400
00:46:37,240 --> 00:46:38,800
Sí, lo hizo.

401
00:46:51,920 --> 00:46:53,480
Bien hecho, hermanito.

402
00:46:55,440 --> 00:46:57,360
Finalmente lo descubriste.

403
00:47:00,360 --> 00:47:03,080
Linda nunca ha sido la mujer
<color de fuente="

404
00:47:04,360 --> 00:47:06,760
Ella es de sangre fría.

405
00:47:06,760 --> 00:47:10,640
Ella sabía exactamente lo que estaba haciendo.
cuando ella embistió su auto.

406
00:47:10,640 --> 00:47:12,320
Ella también estaba detrás de ti.

407
00:47:14,360 --> 00:47:16,800
El hijo no nacido de la mujer.
durmiendo con su marido.

408
00:47:18,560 --> 00:47:20,160
Qué suerte que todavía estés aquí.

409
00:47:25,280 --> 00:47:27,160
Es toque de queda.

410
00:47:27,160 --> 00:47:28,560
<color de fuente="

411
00:47:38,480 --> 00:47:40,520
Me mentiste toda mi vida.

412
00:47:41,960 --> 00:47:43,520
Sé por qué viniste aquí.

413
00:47:45,000 --> 00:47:47,280
¿Tú?

414
00:47:47,280 --> 00:47:50,920
Sólo hay una persona en el mundo.
quién sabe cómo te sientes ahora mismo.

415
00:47:50,920 --> 00:47:52,480
A mí.

416
00:48:01,960 --> 00:48:03,440
Somos hermanos.

417
00:48:05,000 --> 00:48:06,600
Nada cambia eso.

418
00:48:10,200 --> 00:48:12,240
<color de fuente="

419
00:48:14,720 --> 00:48:17,400
Y luego abandonó a su familia,

420
00:48:17,400 --> 00:48:20,080
todos nosotros, a la CA?

421
00:48:21,960 --> 00:48:24,840
Nerida, Linta.

422
00:48:29,840 --> 00:48:31,200
¿Por qué lo hiciste?

423
00:48:35,640 --> 00:48:37,200
Estaba perdido.

424
00:48:39,360 --> 00:48:40,800
Cometió un error.

425
00:49:00,000 --> 00:49:01,680
Mira este lugar.

426
00:49:07,600 --> 00:49:09,400
No!

427
00:49:24,680 --> 00:49:26,080
No!

428
00:49:59,160 --> 00:50:01,320
<color de fuente="

429
00:50:10,360 --> 00:50:11,760
Mi lugar.